هنوز از پسِ پشتم « 1 » حمايلِ جوزا * نكرده بر سر شمشير نيكوان ايثار « 2 » ز صد نهال كه در باغ عمر بنشاندم * يكى هنوز ببختم « 3 » نيامدست ببار 394 ( ع ) ضمان 395 على الأيّام ما أنا طالب « 4 » . نيم‌شبى كه از باد سخت نفس با يكدو افتاد ، رمقى را كه مانده بود ، رقم عدم نهاد ، تغيّر « 5 » حال دالّ شد ، كه عنقاى 396 روح از عين اين عاريت خانه بقاف عقبى مىرود ، حمام سدره « 6 » نشين 397 جان ، از قفص تنگ قالب ، ببرج « 7 » اصلى مىپرد ، و « 8 » ميزان « 9 » مستقيم طبيعت را باد بيمحابا درگردانيد « 10 » ، صرصر بيرفق سفينهء جان را بلب رسانيد « 11 » ، نزديك شد ، كه رشتهء يكتاى حيات - كه ببادى بسته است ( ع ) اى دوست گل شكفته را

--> ( 1 ) همهء نسخ : پس و پشتم ، متن مطابقست با : « ديوان استاد ظهير الدّين فاريابى » بتصحيح نگارنده ( 2 ) همهء نسخ : نبرده بر سر شمشير نيكوان تتار ، متن مطابقست با « ديوان استاد ظهير الدّين فاريابى » بتصحيح نگارنده ( 3 ) همهء نسخ : زبيخم ، متن مطابقست با : « ديوان استاد ظهير الدّين فاريابى » بتصحيح نگارنده ( 4 ) قس : ضمان على الإقبال ما أنت طالب . « تتمّة اليتيمة » ج 2 ص 54 ، و « تاريخ وصّاف » ص 178 ( 5 ) مى : تغيير ( 6 ) مى : صدره ( 7 ) مى : بيروح ( 8 ) آيا « واو » زايد نمىنمايد ؟ ( 9 ) مى : دبيران ( 10 ) مى : درگردانيده ( 11 ) مى : رسانيده